Reuters: Vietnam central bank to prioritise growth for rest of year amid global uncertainties - Báo Reuters: Ngân hàng Trung ương Việt Nam ưu tiên tăng trưởng kinh tế trong bối cảnh bất ổn toàn cầu
I. Key Points Summary (Tóm tắt nội dung chính)
Vietnam’s central bank announced that it will continue applying flexible monetary policy for the remainder of 2025, with priority given to economic growth. -> Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tuyên bố rằng sẽ tiếp tục áp dụng chính sách tiền tệ linh hoạt trong thời gian còn lại của năm 2025, ưu tiên hỗ trợ tăng trưởng kinh tế.
Deputy Governor Pham Thanh Ha said that global financial and monetary market uncertainties are putting pressure on interest rates, exchange rates, and the 8% growth target. -> Phó Thống đốc Phạm Thanh Hà cho biết bất ổn trong thị trường tài chính và tiền tệ toàn cầu đang gây áp lực lên lãi suất, tỷ giá và mục tiêu tăng trưởng 8%.
The central bank will urge commercial banks to reduce operating costs and accelerate digitalisation, in order to lower lending rates. -> Ngân hàng Nhà nước yêu cầu các ngân hàng thương mại cắt giảm chi phí vận hành và đẩy mạnh số hóa nhằm giảm lãi suất cho vay.
It will also direct banks to boost lending in a “safe and effective” manner, focusing on production and business projects. -> Ngân hàng và Nhà nước cũng chỉ đạo tăng cường cho vay theo cách “an toàn và hiệu quả”, tập trung vào các dự án sản xuất và kinh doanh.
Total outstanding loans rose 9.9% by the end of June 2025 compared to end 2024. -> Tổng dư nợ tín dụng của hệ thống ngân hàng tăng 9.9% đến cuối tháng 6/2025 so với cuối năm 2024.
II. Terms & Vocab Explained (Phân tích thuật ngữ & từ vựng chuyên ngành)
| Thuật ngữ / Từ vựng | Giải nghĩa tiếng Việt | Ví dụ ngữ cảnh trong bài gốc |
| Flexible monetary policy | Chính sách tiền tệ linh hoạt | continue applying flexible monetary policy... |
| Global financial and monetary market risks/uncertainties | Rủi ro hoặc bất ổn từ thị trường tài chính và tiền tệ toàn cầu | global financial and monetary market pressures... |
| Operating costs | Chi phí vận hành (hoạt động, quản lý) | urge banks to cut operating costs... |
| Digitalisation | Số hóa (chuyển dịch sang hoạt động kỹ thuật số) | accelerate digitalisation... |
| Lending rates /interest rates | Lãi suất cho vay | lower lending rates... |
| Safe and effective lending | Cho vay an toàn và hiệu quả | direct banks to boost lending in a ‘safe and effective’ manner... |
| Production and business projects | Dự án sản xuất và kinh doanh | focusing on production and business projects. |
| Total outstanding loans | Tổng dư nợ tín dụng | banks’ total outstanding loans rose 9.9%... |
III. Practical Phrases (Mẫu câu ứng dụng)
They will continue applying flexible monetary policy for the rest of the year. -> Họ sẽ tiếp tục áp dụng chính sách tiền tệ linh hoạt trong phần còn lại của năm.
Flexible monetary policy: chính sách tiền tệ linh hoạt (có thể điều chỉnh theo tình hình kinh tế).
Global uncertainties are putting pressure on interest rates and exchange rates. -> Sự bất ổn toàn cầu đang gây áp lực lên lãi suất và tỷ giá.
Uncertainties: tình trạng không chắc chắn;
Putting pressure on: gây áp lực lên.
We need to reduce operating costs and accelerate digitalisation to lower lending rates. -> Chúng ta cần cắt giảm chi phí vận hành và thúc đẩy số hóa để giảm lãi suất cho vay.
Reduce operating costs: cắt giảm chi phí;
Accelerate digitalisation: thúc đẩy số hóa.
The central bank is directing commercial banks to increase lending in a safe and effective manner. -> Ngân hàng trung ương đang chỉ đạo các ngân hàng thương mại tăng cường cho vay một cách “an toàn và hiệu quả”.
Safe and effective: an toàn và hiệu quả (chuyên ngành ngân hàng).
Outstanding loans rose nearly 10% by mid year. -> Tổng dư nợ tăng gần 10% vào giữa năm.
Outstanding loans: dư nợ tín dụng;
By mid year: đến giữa năm.
Production and business projects are prioritized in the lending portfolio. -> Các dự án sản xuất và kinh doanh được ưu tiên trong danh mục cho vay.
Prioritized: được ưu tiên;
Lending portfolio: danh mục cho vay.
